Megalópolis de Francis Ford Coppola: ¡De película de culto a adaptación en cómic!

Hace más de un año que Francis Ford Coppola presentó Megalópolis al mundo, la extraña y posiblemente última película de su destacada carrera. Megalópolis fue recibida con confusión y repulsión, pero ha logrado captar a un grupo de seguidores que admiran su ambición peculiar. Aunque Megalópolis aún no tiene lanzamiento físico, esos aficionados pueden revivir la experiencia… en forma de cómic.

En Megalópolis: Una Novela Gráfica Original de Francis Ford Coppola, el escritor Chris Ryall y el artista Jacob Phillips dan su propio giro a la visión de Coppola. Ryall, conocido por sus adaptaciones a novelas gráficas de Shaun of the Dead y la serie Masters of Horror, sabe cómo traducir otras voces al formato de cómic. Sin embargo, Megalópolis está tan inextricablemente ligada a Coppola que el proyecto representó un desafío único.

“En cada adaptación que he hecho, intento ser fiel al material original mientras adapto adecuadamente al medio, incluso si eso requiere rehacer algunas escenas para que encajen en el formato de la novela gráfica,” explicó Ryall a Comic Book Club Live. “Siempre hay una voz en mi cabeza que me reprocha por ser presuntuoso al editar o revisar el trabajo de un ganador del Óscar, pero logré silenciar esa voz a medida que avanzaba. En parte porque Francis fue muy alentador con nosotros para hacer de este libro algo propio.”

Hacer algo propio significó algunos cambios en el elenco, ya que Phillips modeló el personaje del alcalde Cicero basándose en Forest Whitaker en lugar de Giancarlo Esposito. Sin embargo, esto se debió más al hecho de que Ryall y Phillips trabajaron a partir de una versión anterior del guion, antes de completar el elenco. Del mismo modo, el guion no incluía el infame momento interactivo en el que el personaje de Adam Driver toma preguntas del público real, lo cual decepcionó a Ryall; “Quizás si alguna vez hacemos otra edición del libro, podríamos agregar algo de espacio interactivo en blanco para que el lector lo complete como desee,” reflexionó Phillips.

Aún así, esas rarezas de alguna manera solo hacen que la adaptación gráfica de Megalópolis sea más similar en espíritu a la película original. Megalópolis protagonizada por Adam Driver como César Catilina, un respetado arquitecto que vive en Nueva Roma, quien obtiene la capacidad de detener el tiempo tras descubrir un elemento llamado Megalón. Mientras Catilina se esfuerza por usar Megalón para hacer realidad su visión, se ve atrapado en una batalla con facciones en guerra en la ciudad, incluyendo al alcalde Cicero (Esposito) y Hamilton Crassus III (Jon Voight). Es una película extraña y ambiciosa, que no es exactamente buena, pero ciertamente es única en su tipo.

Bueno, de dos tipos, ahora que existe una versión en cómic. Y hasta que Coppola decida finalmente lanzar la película en video doméstico, Megalópolis: Una Novela Gráfica Original sigue siendo la única manera de revisitar la locura de esa película.

Megalópolis: Una Novela Gráfica Original de Francis Ford Coppola ya está disponible de Abrams ComicArts.