Todo verdadero fanático de Halo identifica rápidamente el nombre de Catherine Elizabeth Halsey como uno de los personajes más enigmaticos y emblemáticos de su universo. Conocemos su historia. En resumen: creó a los spartans, creó al Jefe Maestro y a Cortana, utilizó tecnología Forerunner para crear naves más potentes y “su obra salvó la raza humana” como ella mismo dijo en el prólogo de Halo 4.
Sin embargo, algunos nos hemos preguntado, ¿Quién es la voz de la Dra. Halsey? Pues aquí tenemos la respuesta: la Superlocutora Rona Fletcher y a continuación conoceremos sobre su carrera profesional y su gran labor haciendo localización para juegos de video.
Una trayectoria sobresaliente
Rona Fletcher Martínez es una locutora reconocida internacionalmente, con más de 30 años de experiencia. Nació en México, pero vivió un tiempo en Estados Unidos, debido a que su padre, el destacado actor Ron Fletcher era originario de allá. Estudio en la Universidad Iberoamericana la Licenciatura en Comunicación y se especializó en Publicidad y Mercadotecnia. En 1984, inició su carrera como conductora. Por 19 años estuvo trabajando para Televisa. Pero lo que realmente buscaba Rona era adentrarse al mundo de la locución comercial. Trabajó muchos años en radiodifusoras y entrevistó a decenas de personalidades como Timbiriche, Ricky Martin, Thalía y más. Grabó muchos anuncios comerciales y corporativos para importantes empresas.
No fue sino hasta principios del 2000, que comenzó a realizar doblaje en personajes que han trascendido en películas y series, como La Capitana en el Planeta del Tesoro o Lynette de Esposas Desesperadas, este último la llevó a ganar en 2007 el Premio BRAVO como mejor actriz de doblaje de comedia. Algunos años después, empezó a participar en la localización de voces adicionales en videojuegos como Shadow of the Tomb Raider y Epic Mickey 2: El poder de dos, pero no fue sino hasta que en Halo Reach le asignaron el memorable personaje de la Dra. Halsey.
En 2018 ganó un Premio SOVAS de Voice Arts Awards por Mejor Demo Reel de Animación en Español. Actualmente sigue trabajando en locución comercial, doblaje y localización. En sus trabajos más recientes ha doblando personajes en películas de Pixar como la mamá de Arlo, en la película “El buen dinosaurio” y una pez en “Buscando a Dory”, en videojuegos como “The Division 2” y por supuesto, “Halo 5: Guardians”. En locución comercial, es la voz del canal HBO.
Localización ≠ Doblaje
Una de las especificaciones que Rona nos compartió, fue la diferencia entre la conducción, locución, el doblaje y la localización. Pero principalmente, esta diferencia se acentúa más en cuanto a los videojuegos.
Un proceso común para doblar una película es dando seguimiento a una secuencia de escenas. Se graba linealmente con la película o partes de la película sin sonido para que el actor de doblaje pueda decir sus líneas con la guía del Director y el Ingeniero de Sonido. Hacer que el movimiento de labios coincidan en su mayoría con el diálogo expresado a veces es complicado por la diferencia en las expresiones entre idiomas.
Grabar los “loops” (unidad de medida de 25 palabras o reacciones), es una labor difícil. El tiempo vale oro y todo debe salir en el primer o segundo intento. Esto demanda una gran preparación, no solo técnica y vocal, sino también actoral. Entre estas habilidades, se destacan el control del volumen, ritmo, tono, columna de aire, interpretación, intención, lo cual permite que se orqueste una prosodia ideal.
Aunque en la localización también necesitan de estas habilidades, el procedimiento es muy distinto. Por lo regular el videojuego sigue en desarrollo. El actor de doblaje tiene acceso limitado o nulo a las imágenes del juego. No hay una secuencia lineal, se graban diálogos desarticulados por la interactividad de los videojuegos que permiten distintos escenarios posibles. Se debe grabar cada respuesta, cada expresión y cada reacción que pudiera provocar el jugador, por más extraño que pueda parecer.
Se revisa principalmente que la longitud de onda coincida con la base del idioma original. Debe durar exactamente lo mismo, ni un milisegundo más, ni un milisegundo menos. Aquí es donde se vuelve a mencionar el importante trabajo del Director e Ingeniero de Sonido, que a la par del actor de doblaje, cumplen con los estándares necesarios para que los jugadores tengan la mejor experiencia.
La Dra. Halsey
En 2010, unos meses antes de su lanzamiento, tuvo un llamado para grabar a un personaje de Halo. Sin antecedentes de este personaje en el lore del juego o en entregas anteriores, se tuvo un poco de libertad creativa para la interpretación del mismo. Lo único disponible era la descripción: Una mujer de edad avanzada, muy inteligente y autoritaria, prácticamente.
A partir de esto y con las instrucciones del Director, pudo crear la voz para la Dra. Halsey. Un ritmo golpeado, un tono bajo, un toque de sarcasmo, un poco de egocentrismo y presunción. Una combinación de características que definen la personalidad de este personaje y que perfectamente es proyectado por Rona Fletcher a través de técnicas actorales.
Posteriormente volvió a interpretar a la doctora años después en Halo 4, Halo 4: Spartan Ops, donde tuvo más diálogos y participación por las cinemáticas y Halo 5: Guardians. Aún no se puede saber si tendrá o no una participación en el tan esperado Halo: Infinite, debido a que es confidencial puesto que aún no ha salido a la venta por el retraso del estudio 343 Industries.
A Rona le gusta lo relacionado a la fantasía, superhéroes y videojuegos, por lo que se desempeña bastante bien al dar voz a personajes de este tipo. Cada llamado que surge para localización de videojuegos, le emociona pues no sabe qué esperar, a quién o qué interpretará o en qué situación se encontrará, por lo que representa un verdadero reto, siempre.
Recomendaciones de Rona
Si alguien desea adentrarse en el mundo de la localización o doblaje, es importante acercarse al medio. Prepararse, llevar cursos para aprender técnicas y fortalecer las habilidades, practicar mucho y sobre todo, actuar. La actuación en teatro o en talleres de expresión corporal, ayuda mucho para saber interpretar personajes y dar más realismo a las emociones. Luchas por conseguir sus sueños los acerca más al éxito, siempre.
Además de en todo lo anterior, Rona trabaja en la plataforma Gravy For The Brain LATAM, que por una suscripción mensual, se puede tener acceso a cursos, videos, textos, webinars, mentorías y muchas herramientas para capacitarse como locutores o adquirir habilidades para poder hacer profesionalmente podcast, videoblogs, streaming y más.
Si te gustó esta publicación sobre “La voz detrás de la Dra. Halsey” , puedes leer Conociendo a Champ y su Plano de Juego o también Conociendo a Yukii Torres de YouKiddingD, además de seguir disfrutando de las noticias y artículos que tenemos para ti.
Ser cool #EsDeGamers